Hossa


”I’m organizing a winter trip for Nature League to Hossa national park.” ”Hooray!” //
”Dear passengers, the train is late.” //
”Dear passengers, the conductor is also late.” //
”Dear passengers, there is something wrong with the engine so we cannot go very fast.” //
”Dear passengers, the railway is being repaired. Hence we have to crawl.” //
”How are we supposed to fit all our stuff in that mini bus?” ”And all these other people?” //
”Wooops!” //
Well, getting here was quite a farce but we got here nevertheless.”


”Pfft, I’ve got way too much stuff in my anorak pocket.” ”What do you have there?” //
”Well… my Swiss army knife.” //
”Map of the national park.” //
”Half a bag of walnuts. And some dried cranberries.” //
”A spoon. And a water bottle.” //
”Alarm clock.” //
”Headlamp.” //
”Our hut’s address and coordinates in case we’d need to call an ambulance.” //
”What are you gonna call that ambulance with?” ”My cell phone. That is somewhere… in my backpack… I guess…”


Nature hippies in the nature, part 1:
”Hey… there’s a vole in the outdoor toilet’s hole.” //
”Well look at that…” //
”Now there are six of them. Move aside, now.” //
Nature hippies in the nature, part 2:
”There’s a caddisfly larva in our drinking water bucket.” //
”Ooh.”


”This weather is absolutely horrible.” ”Yep.” //
”We can have our lunch break there.” ”There are people down there.” //
”Hi, we’re French tourists on a day trip.” ”Hi…” //
”You sure look soaked! Why don’t you warm up by our camp fire.” ”Here, have some chocolate.” ”And cake.” ”And an orange.” //
”You’re the best!”


”Hello there.”

Satuseikkailukuvitus

FAIRY TALE ADVENTURE ILLUSTRATION

Kirjaston skannerin kanssa kokemani takaiskun takia ette saa tänään sarjakuvaa, vaikka tarkoitus oli. Siispä arkistojen kätköistä tilaustyönä tekemäni kuvituskuva viime keväältä. Tämä liittyi johonkin Luonto-Liiton satuseikkailujuttuun, jossa seikkailee pieni papukaija ja ”Robin Hood -tyylinen” kettu.
Due to a setback I had with the library’s scanner you won’t get comics today even though I so intended. So you’ll get this commissioned illustration from last spring. This was about some Nature League’s fairy tale adventure featuring a small parrot and a ”Robin Hood like” fox.

Kysykää mitä vain

ASK ME ANYTHING

”…and if you have something to ask, you can ask us camp instructors anything.” //
”What’s your credit card number?” ”How old are you?” ”Where do you live?” ”What’s your phone number?”

Toinen kartta

ANOTHER MAP

Tämä kartta esittää leirisaartamme Bengtsåria. Kartta on käytännössä täysin käyttökelpoinen kuvaamaan saaren tärkeimpiä kohteita. Piirsin tämän kauan sitten, loppukesästä 2013, ja haluaisin piirtää uuden – ensinnäkin siksi, että muutamat asiat saarella ovat muuttuneet, eikä tämä kartta ole enää aivan ajan tasalla, ja toisekseen, koska uskon, että osaisin nykyään piirtää paremman (vaikka ei tämäkään mielestäni huono ole). Jos piirrän jossain vaiheessa uuden Benkun kartan, laitan sen tännekin näkyville.

This is a map of our camping island Bangtsår. This map is practically useful as it portrays all the important locations on the island. I drew this one a long time ago, back in late summer 2013, and I’d like to draw a new one – first off, because some things on the island have changed and the map is thus not up-to-date, and secondly because I think I could draw a better one nowadays (though I don’t find this one to be bad either). If I do draw a new map of Bengtsår at some point I’ll post it here too.

Työjärjestys

ORDER OF BUSINESS

AKA. RIP PAULIG

Nuorisojärjestöt saivat kenkää Pauligin huvilalta, missä Luonto-Liiton Uudenmaan piiri oli pitänyt päämajaansa 28 vuotta. Jäämme kaipaamaan kertsiämme.
Youth organisations were kicked out of Villa Paulig where Nature League of Uusimaa had its head quarters for 28 years. We’ll miss our club room.

”I guess it would have been easier to break the shelf in pieces already in the basement…” ”I guess so, yeah…”