Aurinkomäyrä

SUN BADGER

Ystävämme Romeo kysyi minulta ja Lumihevoselta, voisimmeko piirtää hänelle aurinkomäyrän ”googlaamatta mikä se oikeesti on”. Reippaina taiteilijoina tartuimme toimeen ja työstimme omia tulkintojamme toisillemme ajatuksiamme jakamatta. Alla ovat minun aurinkomäyräni, ja Lumihevosen aurinkomäyrät löytyvät täältä.
Our friend Romeo asked Snowhorse and me if we could draw him a sun badger ”without googleing what it actually is”. Brisk artists as we are we started working on our own interpretations without sharing our ideas wit one another. You can see my sun badgers below, and Snowhorse’s sun badgers can be found here.

Aloitin tutustumalla mäyriin muutamalla luonnoksella. Kuvissa on sekä mäyriä (Meles meles) että mesimäyriä (Mellivora capensis).
I started by getting to know badgers through a couple a sketches. In these pictures there are both badgers (Meles meles) and honey badgers (Mellivora capensis).
Aurinkomäyrä1_n

Lumihevosen ensimmäinen reaktio Romeon pyyntöön (ennen kuin päätimme olla kertomatta ideoitamme toisillemme) oli ”ai Päivänsäde?”, millä hän viittasi Salamandastronin vuoren valtiaaseen Brian Jacquesin Redwallin taru -kirjasarjassa. Päätin piirtää Päivänsäteenkin, ja hänen seurakseen mäyrävaltiaan uskollisen kumppanin, Tuulisiipi-haukan.
Snowhorses’s first reaction to Romeo’s request (before we decided not to tell our ideas to each other) was ”oh, Sunflash?” by which she referred to the ruler or the mountain of Salamandastron in the book series A Tale of Redwall by Brian Jacques. I decided to draw Sunflash, too, and here he is accompanied by his faithful companion, Skarlath the kestrel.
Aurinkomäyrä2_n

Ensimmäinen oma ajatukseni oli lähestyä ”aurinkomäyrää” heraldiselta kannalta. Tiedän kyllä, että molemmissa vaakunoissa on liikaa värejä, mutta hei, eipä mäyräkään ole niin tavallinen vaakunaeläin (eläköön Puuskupuh).
My first own idea was that ”sun badger” could be a heraldic thing. I know that both of these coats of arms have way too many colors but hey, badgers aren’t that common in heraldry either (go Hufflepuff).
Aurinkomäyrä3_n

Tämä on pastissi Pixarin lyhytelokuvasta Day & Night.
This is a pastiche of the Pixar short film Day & Night.
Aurinkomäyrä4_n

Seuraava mäyrä on enemmän taiteellinen näkemys ”aurinkomäyrästä” kuin mitään muuta (paitsi tekosyy leikkiä värillisellä musteella. Harmi, että paperi ei ihan kestänyt sitä).
The next one is more an artistic understanding of ”sun badger” tahn anything else (except for an excuse to play with colored ink. Too bad that the paper wasn’t okay with it).
Aurinkomäyrä5_n

Eläintoteemi! Tässä yhdistyvät erilaiset taivaanilmiöt ja eläimet, joiden ajattelen sopivan yhteen niiden kanssa. Alhaalta ylöspäin toteemissa ovat revontulia hännässään kantava kettu, kuuta symboloiva jänis, aurinkomäyrä sekä myrskylintu, joka on tällä kertaa varis. (Jos joku haluaa huomauttaa minulle, etten tiedä mitään Pohjois-Amerinkan intiaanien toteemeista tai siitä, mitä asiat niissä symboloivat, hän on oikeassa. Huomautan kuitenkin, ettei mäyrä symboloinut Pohjois-Amerikan intiaaneille mitään. Siellä ei ole mäyriä. Eikä variksia.
Animal totem! In here I combine different happenings in the sky with animals that I think fit together with them. From bottom to top there are a fox carrying the northern lights in its tale (the Finnish word for northern lights literally translates to ”fox fires”), a hare symbolizing the moon, a sun badger and a stormbird that in here is a hooded crow. (If someone wants to point out that I know nothing of the totems of North American indians or what different things symbolize, they’d be correct. However, I’d like to point out that badgers didn’t symbolize anything to the indians of North America. There are no badgers there. Nor hooded crows.)
Aurinkomäyrä6_n

Scififani vauhtiin! Tähtialus Aurinkamäyrän seikkailut jatkuvat…
”Kapteeni, tulisitko komentosillalle? Täällä on jotakin erikoista…”
”Parempi olla tärkeää, luutnantti, olen suihkussa!”
”Tuota, kyllä on, kapteeni!”
Scifi fan to the business! The adventures of the starship Sunbadger continue…
”Captain, please come to the bridge. There is something peculiar here…”
”This better be important, lieutenant, I’m taking a shower!”
”Uhm, it is, Captain!”

Aurinkomäyrä7_n

Lopulta biologipuolenikin pääsi tekemään tulkintojaan. Jos aurinkomäyrä olisikin oikea eläin, millainen otus se olisi? Kenties auringon värinen mäyrän tai mesimäyrän sukulainen? Ja kun meressä elää kaikkea jännää (ja jännästi nimettyä (niin kuin merijäniksiä), aurinkomäyrä saattaisi olla myös jokin raidallinen merenelävä, vaikka meritähti… (Ja kyllä, käytin samoja referenssikuvia kuin ensimmäisissä luonnoksissa. Siitä vain, haastakaa oikeuteen).
In the end I let the biologist in me to make her own interpretations. If the sun badger was a real animal, what would it be like? Maybe a relative of the badger or the honey badger but colored like the sun? And since there are lots of interesting (and interestingly named) critters living in the seas (like sea hares), the sun badger could be some striped sea creature, like a starfish… (And yes, I used the same reference pictures as in the first sketches. Go ahead, sue me.)
Aurinkomäyrä8_n

Lopulta oli myönnettävä, että tiesin kiinanaurinkomäyrän (Melogale moschata) olevan eläin, joskaan en tiennyt, minkä näköinen. Joten etsin siitä kuvan ja piirsin senkin. Kiinanaurinkomäyrä ei muuten ole mäyrä.
In the end I had to admit that I knew that the Chinese ferret-badger (Melogale moschata, in Finnish, the ”Chinese sun badger”. If you google ”sun badger” you’ll ge honey badgers though) was an animal, albeit I did’t know what it looked like. So I found a picture of it and drew it, too. The Chinese ferret-badger is by the way not a badger.
Aurinkomäyrä9_n

Kaiken tämän jälkeen Lumihevonen ja minä istutimme Romeon tuoliin, suuntasimme kirkkaan lampun hänen kasvoihinsa ja pistimme hänet kertomaan, mistä tässä kaikessa oli kyse. Romeo sanoi törmänneensä termiin ”aurinkomäyrä” lukiessaan jotain näätäeläimistä ja halunneensa vain nähdä, miltä se muiden mielestä voisi näyttää. Siinä mielessä osuin lopulta oikeaan tulkinnoissani, mutta näiden piirtäminen oli oikeasti aika hauskaa.
After all this Snowhorse and I forced Romeo to sit on a chair, turned a bright lamp to his face and made him tell us what this was all about. Romeo said he had found the term ”sun badger” when reading about mustelids and that he just wanted to see what other people might think it looks like. In that sense I got it right in the end but drawing these was actually pretty much fun.

Eläinten elokuu – Kiitos käynnistä!

ANIMAL AUGUST – THANKS FOR VISITING!

Gaiverruksia215_n
”…and here ends our zoo tour. Thank you for coming.” //
”These were some of my favorite animals. What are your favorites? Do you have any fun animal facts you’d like to share with others? Leave your comment by clicking the speech bubble on the upper left corner of this article.” //
”While you’re at it, you can also pop into our souvenir shop and buy a picture of your favorite animal with any price you’re willing to pay. All the money goes to the conservation project of Amur leopard and Amur tiger.” //
”Thank you for visiting… and welcome again!”

Gaiverruksia216_n
”Look, Kati! I wrote a book called ’Fantastic Beasts and Where to Find Them!” ”But Newt…” //
”…there are fantastic beasts everywhere! You just need to see them…”

Eurooppaan! Osa 6: Ajankulua

TO EUROPE! PART 6: HOW TO PASS TIME
Gaiverruksia205_n
Location: A bus from Dundee, Scotland, to London, England. ”Sometimes when I’m in a bus I play this imaginary game.” //
”What would happen if the bus suddenly re-appeared in some wild place?” //
”I look at the passengers and wonder who’d become the leader…” //
”…who’d be the first one to be eaten… who’d be a hero and who a useless diva. In this bus this game is going to be fun because of the passengers:” //
We’ve got the token wheelchair guy… a mother with a small baby… and this elderly Spanish gay gentleman sitting next to me. SO EXITING!

Eurooppaan! Osa 3: Saukkomaisia onnistumisia

TO EUROPE! PART 3: OTTERLY SUCCESSFUL

Varoitus: tämän sarjakuvan täydellinen ymmärtäminen vaatii perustietämystä roolipelaamisesta.
Warning: full understanding this comic requires basic knowledge of role playing games.
Gaiverruksia202a_n
Sijainti: St Andrews, Skotlanti. ”Ilmalaiva on syöksymässä mereen. Mitä teette?” /
”Nappaan sen aiemmin viettelemäni naisen ja vien hänet pelastusveneeseen.” ”Selvä, te molemmat olette turvassa.” //
”Minä pelastan sen kapteenin, jonka viettelin aiemmin.” ”Hän on edelleen toivottoman rakastunut sinuun, joten hän seuraa sinua mukisematta.” //
”Entäs kaikki ne 170 viatonta ihmistä sillä laivalla?” ”Voisimme yrittää laittaa heidät siihen ulottuvuuslaatikkoon…” //
”Oletko sinä edelleen kissamuodossasi, Rikku? Ja Kati, oletko sinä yhä saukko?” ”Kyllä.” ”Joo.” //
”Olette saaneet ulottuvuuslaatikon kannelle. Mitä teette?” ”Minä yritän selittää kaikille, että heidän tulisi mennä laatikkoon.” //
”Edelleen saukkona?” ”Juu.” ”Heitä 20-sivuista noppaa.” ”…heitin 20!”
Gaiverruksia202b_n
Sinä… nouset takajaloillesi ja alat selittää asioita käyttäen saukkojen viittomakieltä. //
Piirrät myös useita kuvaajia selittääksesi, mitä haluat ihmisten tekevän. //
Muutamat lukutaidottomat henkilöt osaavat yhtäkkiä lukea. //
Onnistut saamaan kaikki 170 ihmistä laatikkoon mukavassa ja siistissä järjestyksessä… //
”…ja teet sen kaiken kolmessa minuutissa. Kaikki selviävät mereensyöksystä.” ”Jesh!” ”Noin sitä pitää!” //
”Huomaatko? Tämän takia me olemme hyviä ja sinä olet paha.” //
”Minä en ole paha, olen kaoottinen neutraali.” ”Sinä olet paha ja huora.”

Eurooppaan! Osa 1: Karttoja ja busseja

TO EUROPE! PART 1: MAPS AND BUSES
Gaiverruksia200a_n
”This is my travel plan.”
Gaiverruksia200b_n
”My travel plan includes a LOT of bus travel – three nights in a bus! But why so? Practicality, money and climate are of course important reasons.” //
”But frankly, I also thought about westerns.” //
(Tex Willer, to be exact.) ”Let’s go to see our friends in Mexico!” ”Yes, let’s!” //
First they write for two days to the nearest train station. //
Then they travel by train for four days. //
Then they take a ship. ”How long does it take to get there?” ”A week, if the finds are good. If not, then two.” //
”If there’s a storm, we’ll all die.” ”Okay.” //
”Even though I do appreciate modern day conveniences like indoors toilet and Wi-fi, the fact is that travelling is nowadays ”too” easy. And, because I have the time, I want to TRAVEL – to be on the way, not at the destination. Even bandits don’t attack that often anymore.”

Tex Willer created by Gianluigi Bonelli and Aurelio Galeppini

Stereotypicarly

Gaiverruksia182_n
”You know the stereotype that women can’t tell one car from another? Well, when it comes to me, this is actually true. Here are all the different types of cars I recognize.” //
Red car // Blue car // Volkswagen Bubble //
My thesis supervisor’s van (aka. the Owl Mobile) // Bus
Combine harvester // Millennium Falcon

Jaa, ilmeisesti ”Millenniumissa” on kaksi N-kirjainta. Enpä tiennytkään. Ja kuka muka väittää, ettei sarjakuvista voi oppia mitään?
Apparently there are two N’s in ”Millennium”. I never knew that. And who says you can’t learn things from comics?

Star Wars created by George Lucas

Suippokorvakaverit

POINTY-EARED BUDDIES
Gaiverruksia181_n
”Happy birthday!” //
”You said you wanted your own Vulcan for birthday… so I made you one!” //
”I’ll place him here next to my Spock figure.” //
”I hope the Vulcan boys don’t start fighting.” ”Neh, that would be illogical.” //
”I am taller than you.” ”But I am more three-dimensional!” ”I am more colorful!” ”I have a behind!”

Star trek created by Gene Roddenberry