Kokovartalotyö

FULL BODY JOB

”Birds can be identified from other things than colors and patters, too.” //
”Such as from sounds. A wood pigeon sounds something like this… wro-huu-hu-hu-huu!” ”That sounds really authentic!” //
”Woodpeckers have an easy-to-recognize flying style: flapflapflap – sliiiiide – flapflapflap – sliiiiide…” //
”Starlings mostly walk… whereas blackbirds jump, like this. A little bit quieter, though.” //
”Herons have a fun way of walking. Kinda careful and noble.” //
”A white-tailed eagle soars like a barn door tossed to the sky…” //
”…circling slowly without moving its wings… disappearing into the azure… like so…”

Joku tiira

SOME GULL

”And what is this bird here?” ”A herring gull!” //
”That’s really close! It’s a common gull. You can tell by color of the legs.” //
”…but it’s got a fish in its mouth so of course it has to be a herring gull!” ”!?” //
”Congratulations, you have mastered the fine art of fast-talking.”

A note on the English translation: the original comic is about terns, however the joke (and the actual event!) does not translate. It does work with gulls, though, so I changed the species so that you can enjoy the good save my student came up with.

Hyvät opetusmetodit

GOOD TEACHING METHODS

”This one here is red sorrel, it’s easy to recognize from the shape of the leaves.” //
”And the taste is pretty sour and salty, too.” //
”Did you just eat that leaf?” ”Yes.” //
”Help help our teacher ate the teaching material!!!”

Harjoituslintu

PRACTICE BIRD

Nykyisissä töissäni yksi hommistani on opettaa lintujen tunnistusta. Ja mikäpä parempi tapa oppia linnuista kuin piirtää niitä! Tämän kuvan lintu ei ole mikään tietty lintu, vaan ”harjoituslintu”, jonka avulla opettelimme, mihin asioihin linnuissa kannattaa kiinnittää huomiota. Oikeastaan opiskelijat saivat linnusta kolme versiota: ensin musta-valkoisen taustattoman linnun (huomionarvoisina asioina esimerkiksi töyhtö sekä nokan muoto ja pituus), sitten väritetyn linnun (värit, kuviot, linnun osat joissa usein on värituntomerkkejä) ja lopuksi tämän koko kuvan (jossa on vielä äänet, liikkeet, ympäristö…).
In my current job one of my tasks is teaching how to identify birds. And what better way to learn about birds than drawing them! The bird in this picture is not any particular bird but a ”practice bird” with witch we learned what things to pay attention to in birds. In fact, the students got three versions of this same bird: first a black-and-white one without a background (things to note were, for example, the crest and length and shape of the beak), then the colored bird (colors, patterns, bird body parts that often have good characteristics) and finally this complete picture (with sounds, movements, surroundings…).

Tai, kuten herra Brony huomautti, olennaisin tuntomerkki on se, että tämä lintu osaa kävellä veden päällä…
Or, as Mr Brony pointed out, the most important characteristic of this bird is that it can walk on water…

Aina valmiina

BE PREPARED

On a trip with students: ”This weather is terrible!” ”Indeed!” //
”I wish I’d taken extra gloves with me!” ”Oh, me too.” ”I don’t want to rub this into anyone’s face, but…” //
”…I did.”

En ole täältä päin

I’M NOT FROM AROUND HERE

Workplace well-being day at observatory: ”…called the Fermi paradox that asks, ’where is everybody?'” //
”Basically, there are so many galaxies and stars and thus there’s probably lots of life, too, so why haven’t we found any?” //
”Well, maybe there just isn’t life anywhere else. Or it’s too far away.” //
”Or perhaps we’ve been contacted but we haven’t understood it.” //
”Or – maybe aliens are already here but we just don’t know it” ”Hahahahahahaha!”

Maastoilua

CROSS-COUNTRYING

”We’re taking students to try mountain biking on fatbikes and electric bikes. It would be good to have another teacher there. Could you come?” ”Why not, sounds like fun.” //
Expectations: //
Reality:

Oikeasti oli ihan kivaa, eikä meille edes huutanut kuin yksi tyyppi – kun me ajettiin maastopyöräilylle merkityllä reitillä…
It was actually pretty much fun, and only one person yelled at us – when we were on a path marked for mountain biking…

Istu ylös

SITTING UP

”So. I’ve got a job. Teaching again. On the first week I learned something.” //
”I can no longer sit still on a chair.” //
”…” //
”Aaarhg! It’s terrible to sit still in one position! How could I do this for hours in high school?” //
”Previously I didn’t understand kids who can’t be still… But now…” //
”Run, kids, run! I’ll run with you!”

Oikeastaan en juoksisi. Kävelisin vain nopeasti.
I actually wouldn’t run. I’d just walk fast.

Varpu ja Kurre

SALLY AND SHADOW

Teen erääseen lastenlehteen sarjakuvaa, jossa seikkailevat varpuspöllö Varpu ja orava Kurre. Koska kyseessä on tilaustyö, en julkaise niitä täällä – mutta mikäänhän ei estä minua piirtämästä muuten kuvia omista hahmoistani! Varpu on pieni varpuspöllö, joka tietää pöllönä olevansa viisaampi kuin useimmat metsän eläimistä. Ja vaikka Varpu tietääkin paljon ja jakaa tietojaan mielellään, sen tietämys maailmasta rajoittuu aika lailla oman kotimetsän asioihin. Varpu voi joskus olla äksy, varsinkin jos Kurre herättää sen päiväunilta, mutta enimmäkseen Varpu on oikein mukava lintu. Kurre taas on nuori ja vähän ylienerginen orava, jolla riittää kysymyksiä kaikesta, mitä ympärillä näkyy. Se saattaa toisinaan innostua asioista niin paljon, että putoaa puusta. Kurre on kuitenkin hyvin ystävällinen ja avulias olento, kunhan jaksaa rauhoittua hetkeksi.

I make a comic for a kids’ magazine but since it is a commission I will not publish those comics here – but nothing can stop me from drawing other art of my own characters! The main characters are a pygmy owl named Sally and a squirrel called Shadow. Sally is but a tiny pygmy owl but because she is an owl she knows she’s wiser than most other animals of the forest. Even though Sally knows a lot and is willing to share her knowledge her knowledge is mostly limited to things in her own home forest. Sally can be a bit cranky sometimes, especially if you wake her up during the day, but she’s mostly a very nice bird. Shadow, on the other hand, is a young and a little over-energetic squirrel who has lots of questions about everything around him. He can occasionally get so excited about things that he falls from the tree. In the end, Shadow is a very kind and helpful creature when he just calms down a little.