PUNAPAITA – REDSHIRT (Star Trek)
”He’s dead.”
Kun alkuperäisen Star Trekin päähahmot menivät jollekin uudelle planeetalle, heillä oli mukanaan usein punaiseen univormuun pukeutunut turvamies, joka sitten aika pian kuoli. Tämä kertoi katsojille, että tilanne oli oikeasti vaarallinen, mutta käsikirjoittajan ei tarvinnut tappaa päähenkilöitä. Punapaitaisia turvamiehiä kuoli niin paljon, että a) seuraavissa sarjoissa turvallisuusväki pukeutui keltaisiin ja b) tällaisiin kirjallisuuden hahmoihin, joiden tehtävä on kuolla, jotta lukijalle/katsojalle/kuulijalle selviää tilanteen vaarallisuuus, viitataan usein punapaitoina.
In the original Star Trek, when the main characters went to some new planet they were often accompanied by a security officer wearing a red uniform who soon was killed. This told the viewer that the situation was dangerous, yet the writer didn’t have to kill the main characters. The red-wearing security officers were killed so often that a) in the following series the security personnel wore yellow uniforms and b) the characters in literature that are there to die so that the reader/viewer/listener understands the danger of the situation are often referred to as redshirts.
The quote above by Dr McCoy basically every time someone dies
Star Trek created by Gene Roddenberry
Mua huvitti, että siinä viime vuoden kesän isossa avaruuslarpissa, josta oon kertonut kaikille väsyttävän paljon, oli virallisessa valtavassa hahmoexcelissä sellaisten tietojen kuten ikä, sukupuoli, hahmoryhmä, sotilasarvo, uskonto jne. ohella sarake ”redshirt”. Sillä oli luonnollisesti merkattu ne muutamat hahmot, joiden oli kirjoitettu kuolevan pelin aikana.
Heh, aika hyvä! Wikipediahan luokittelee ”redshirtin” ihan omaksi hahmotyypikseen. Hauskaa, miten yhden (aikanaan aika marginaalisen) TV-sarjan piirre on muuttunut kirjallisuuden arkkihahmoksi.