BAABELIN KALA – BABEL FISH (Linnunradan käsikirja liftareille – The Hitch-Hiker’s Guide to the Galaxy)

”Probably the oddest thing in the universe.”

Baabelin kala on pieni keltainen verijuotikas, joka käyttää ympäristönsä alitajuisia aivoaaltoja ravintonaan ja tuottaa niistä ymmärrettävän version. Eli jos laitat Baabelin kalan korvaasi, ymmärrät heti kaikkia universumin kieliä. Tämä on mahdollisesti paras selitys missään scifissä sille, miksi kaikki hahmot ymmärtävät toisiaan, vaikka ovat kotoisin eri planeetoilta. Eräs internetin käännöskoneista on nimetty Baabelin kalan mukaan. Kyseinen käännöskone ei käännä suomea.

The Babel is a small, yellow and leech-like creature that uses the unconscious mental frequescies of its surroundings for food and produces an understandable version. So if you put a Babel fish in your ear you’ll immediately understand all the languaged in the universe. This is possibly the best explanation in any scifi as for why people from different planets can understand each other. One translating website is named after the Babel fish. Said site doesn’t translate Finnish.

The quote above from the Hitch-Hiker’s Guide to the Galaxy in the novel by the same name
The Hitch-Hiker’s Guide to the Galaxy by Douglas Adams