ÄÄRETÖN EPÄTODENNÄKÖISYYSMOOTTORI – THE INFINITE IMPROBABILITY DRIVE (Linnunradan käsikirja liftareille – The Hitch-Hiker’s Guide to the Galaxy)

”Ford! There’s an infinite number of monkeys outside who want to talk to us about this script for Hamlet they’ve worked out.”

Ääretön epätodennäköisyysmoottori saa tapahtumaan melkein mitä tahansa, kunhan vain tietää, kuinka todennäköistä (tai epätodennäköistä) kyseisen tapahtuman tapahtuminen on. Mahdottomia asioita ei siis tapahdu. Hyvin epätodennäköistä, joskin mahdollista, oli siis esimerkiksi kahden ohjuksen muuttuminen kaskelotiksi ja pelargoniruukuksi. Harmi kyllä kyseinen pelargoniruukku tuli sittemmin vaatimaan kostoa.

The infinite improbability drive can make almost anything happen as long as you know how probable (or improbable) it is that said thing happens. It cannot make impossible things to happen. Therefore it is not impossible only highly improbable that two missiles suddenly turn into a sperm whale and a bowl of petunias. Later on the bowl of petunias came back with a quest for vengeance.

The quote above by Arthur Dent in The Hitch-Hiker’s Guide to the Galaxy
The Hitch-Hiker’s Guide to the Galaxy by Douglas Adams