MONTH OF FAMILIES, PART 3

JALIN PERHE – CHARLIE’S FAMILY (Jali ja suklaatehdas – Charlie and the Chocolate Factory)

”For they loved this little boy. He was the only bright thing in their lives, and his evening visits were something that they looked forward to all day long. Often, Charlie’s mother and father would come in as well, and stand by the door, listening to the stories that the old people told; and thus, perhaps half an hour every night, this room would become a happy place, and the whole family would forget that it was hungry and poor…”

Jalin perhe on melkein niin köyhä kuin kuvitella saattaa. Kaikki neljä isovalhempaakin joutuvat nukkumaan yhdessä ja samassa sängyssä, kun ei ole varaa toiseen, ja Jali ja hänen vanhempansa joutuvat tyytymään pelkkiin patjoihin. Mutta kun Jali saa tilaisuuden muuttaa asumaan Villi Vonkan suklaatehtaaseen, hän kieltäytyy lähtemästä, jos muu perhe ei pääse mukaan – ja onneksi herra Vonkka toivottaa heidätkin mielellään tervetulleeksi. (Aina Roald Dahlin hahmoja näihin haasteisiin kuvatessani yritän – vaihtelevalla menestyksellä – jäljitellä hänen teoksensa kuvittaneen Quentin Blaken tyyliä. Jos joskus teen jonkin ”tosielämän sankarit” -listan, aion laittaa Quentin Blaken sinne – enkä vain siksi, että hänen nimensä alkaa Q:lla!)

Charlie’s family is almost as poor as possible. All the four grandparents have to sleep in the same bed, as they can’t afford another one, and Charlie and his parents have to settle for mattresses. But when Charlie has the opportunity to move into Willy Wonka’s Chocolate Factory, he refuses if the whole family can’t come along – and luckily, Mr Wonka is happy to welcome them along. (Whenever I’m drawing Roald Dahl’s characters for these challenges I try to mimic – with varying success – the style used by Quentin Blake who illustrated almost all of his books. If I ever make a ”Month of Real-life Heroes” list I’m going to have Quentin Blake there – and not just because his name begins with a Q!)

The quote above from from Chapter 2 of Charlie and the Chocolate Factory
Charlie and the Chocolate Factory by Roald Dahl