DEMAND

”Oh, someone’s dropped their phone.” ”I see.” //
”We could take it to the police. Where might the closest police station be?” ”Right on the other side of this street.” //
”Hi, we found someone’s phone.” ”Do you have any demands regarding this matter?” //
”Well, a reward for finding it, of course. A big one.” //
”And its owner’s horse. And their kingdom.” //
”And their first-born (not that I’d know what to do with it). And why not their other offspring, too.” //
”And all their future income from now until the end of time donated to nature conservation and — ” //
”…no?”

Juristiystäväni kyllä valisti minua jälkeenpäin, että esimerkiksi löytöpalkkiota voisi kyllä vaatia, ja ylipäätään ”kaikkea voi aina vaatia, mutta on toinen asia saako sitä”. Ei kyllä silloin tullut mieleen vaatia yhtään mitään, enkä kyllä olisi vaatinutkaan siitä, että kävelin vapaapäivänäni kirjaimellisesti tien toiselle puolelle poliisiasemalle.
My jurist friend did tell me later on that one could always demand a reward, and that, in general, ”you can always demand everything, but getting it is a different story”. It didn’t occur to me at the moment that I could actually demand some sort of reward, and I wouldn’t have in any case, for literally walking across the street to the police station on my day off.