MONTH OF FAMILIES, PART 13

SEITSEMÄN VELJESTÄ – THE SEVEN BROTHERS

”Siinä onpi veljessarja
Jalo niin kuin sonnikarja
Voimalla seitsemän miehen!”

”There you have the roster full
As noble as a herd of bulls
The seven strapping brothers!”

Tässähän on todellinen suomalainen klassikko. Luin Seitsemän veljestä lukiossa, ja itse asiassa ihan pidin siitä (jos alkuperäisteos ei nappaa, suosittelen Mauri Kunnaksen Seitsemää koiraveljestä – aivan huikea ja todella hauska versio!). Vaikka varmaan puolet vuorosanoista kuuluu Juhanille, saavat kaikki veljeksistä hetkensä ja jokaisen oma luonne ja paikka veljesjoukossa löytyy. Ja tämähän on kasvukertomus, jossa hulttioveljeksistä kasvaa kunnon miehiä – eikä kukaan siihen yksin pysty, vaan kyllä siihen veljiä tarvitaan mukaan, niin niitä vanhimpia kuin nuorempiakin.

The Seven Brothers is a real Finnish classic. I read this in high school and quite liked it. Even though the oldest brother Juhani gets maybe half of the speaking lines, all the brothers get their moment to shine and everyone’s personality and place in the family can be found. And this is a story of how a group of lazy good-for-nothing brothers grow up to be decent men – and none of them can do it alone, all need their brothers for it, both the older and the younger ones.

The quote above is from a song that other boys sing to the seven brothers to mock them. I wanted to put both the original Finnish version and a translated (by Richard A. Impola) version here.
The Seven Brothers by Aleksis Kivi