FROOD
Eli ”Ehkä kaikkein käyttökelpoisin esine”.
Or ”About the most massively useful thing”.
”What gear will your characters take along?” ”A crossbow.” ”A towel.” //
”My character has been getting to know Earth’s classic literature.” ”Hahahahahaha!” //
”Oh, the buddy fell asleep. He can use my towel as a placket.” //
”My flaming sideburns are attracting insects!” ”Wrap your head in the towel.” //
”Uhh, this plant is spitting acid!” ”Protect yourself with the towel!” //
”Okay so you killed a unicorn pig. Now what?” ”I shall fillet it and the wrap the fillet in my towel.” //
”A towel really IS the most important thing in the universe! I shall never again go adventuring without one!”
Artikkelin otsikko tulee luonnollisesti Douglas Adamsin kirjoittamasta Linnunradan käsikirjasta liftareille (suomentanut Pekka Markkula), jossa pyyhkeiden hyödyllisyydestä kertovan osan lopussa todetaan, että:
Tästä on peräisin sanonta joka esiintyy peukalokyytiläisten slangissa muodossa: ”Hei, diggaas tota rajuu Ford Prefektii!! Siinä vasta repa joka tietää missä sen pyyhe lepää!” (Digata = tiedostaa, tavata, tuntea sukupuolista vetovoimaa; raju = hyvin hommansa hallitseva kaveri; repa = ällistyttävän hyvin hommansa hallitseva kaveri.)
The name of this article of course comes from Douglas Adams’ The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy, where, at the end of the section that tells about how useful towels are, it says:
Hence a phrase that has passed into hitchhiking slang, as in ”Hey, you sass that hoopy Ford Prefect? There’s a frood who really knows where his towel is.” (Sass: know, be aware of, meet, have sex with; hoopy: really together guy; frood: really amazingly together guy.)
Oli myös äärimmäisen mahtavaa heittää nörttiä läppää huoneessa, jossa oli kuusi muutakin ihmistä, ja KAIKKI nauroivat sille läpälle.
It was also really awesome to make a nerdy joke in a room with six other people and EVERYONE laughed at the joke.
