Lisää lohikäärmeitä… Tämä kävi aina vain helpommaksi tämä lohikäärmeiden piirtäminen mitä enemmän sitä teki.
More dragons… and the more I drew them, the easier it got.

Tuskin on campimpaa tv-sarjaa olemassakaan kuin 60-luvun Batman.
I don’t think there is a more camp tv-series than the 60’s Batman.

Sotalohikäärmeiden haarniskat pitää öljytä huolellisesti, jotteivat ne pääse ruostumaan.
The armor of war dragons must be carefully oiled so that they won’t rust.


Ensimmäinen Lievovuorille lähtenyt retkikunta havaittiin jo puolen mailin jälkeen…
The first expedition to the Wyvernd Mountains was spotted after just half a mile…

Möttösten uusi linnunpelätti ei pelottanut lintuja, eikä kyllä lohikäärmeitäkään.
The Smith’s new scarecrow didn’t scare crows nor dragons.

Ernesti oli yrittänyt saada täydellistä valokuvaa villeistä lohikäärmeistä jo 18 vuoden ajan. Vähänpä hän tiesi, että lohikäärmeetkin nauroivat hänelle. (Olin retkellä metsässä ja piirsin tämän teltassa illalla. Olin unohtanut mustepullon ulos rinkkaan enkä jaksanut mennä hakemaan, siksi tyyli on eri kuin muissa kuvissa. Mutta tulipa tehtyä.)
Ernest had tried to get the perfect dragon photo for 18 years. Little did he know that even the dragons were laughing at him. (I was on a hike in the woods and drew this in the evening in a tent. I had forgotten my ink bottle in my backpack outside and didn’t bother to go and get it, hence the style is different than in my other drawings. But I got it done.)

”Tie vain jatkuu jatkumistaan / ovelta mistä sen alkavan näin
Nyt se on kaukana edessäpäin / jos voin, sitä joudun seuraamaan…”
– J.R.R. Tolkien: Hobitti

Nopeasti kävi ilmi, etteivät metsätuhojen takana olleet hyönteiset tai kauriit…
It was quickly very clear that the forest damage wasn’t caused by insects or deer…

Lohikäärmeily jatkuu!
On with the dragons!

”Euroopan ja Välimeren alueen lohikäärmeet” on alan parhaita kenttäoppaita.
”The Dragons of Europe and the Mediterranian” is one of the best field guides in the market.

Roskapönttöjen kannet on suljettava hyvin, tai herkkupalat voivat houkuttaa kutsumattomia vieraita.
Trach can lids shoud be closed properly or the leftovers might attract uninvited guests.

Rakas päiväkirja. En voinut kirjoittaa eilen, koska toinen lemmikkilohikäärmeistä nukahti päällesi.
Dear diary. I couldn’t write yesterday as one of my pet dragons fell asleep on top of you.

Paimenlohikäärme on korvaamaton apu vuoriston lammastilallisille.
A shepherd dragon is a great help to the sheep farmers of the mountain areas.

Yhteen aikaan lohikäärmeaiheiset tuuliviirit olivat erittäin muodikkaita.
There was a time when dragon-themed weather vanes were very popular.

”Kuningas lupasi tuhannen kultarahan palkkion sille, joka kartoittaisi maareitin Lievovuorten koillispuolisten seutujen halki pohjoisiin siirtokuntiin. Vain kourallinen lähti yrittämään, eikä kukaan palannut noutamaan palkkiotaan…”
”The King promised one thousand pieces of gold to the one who would map a route to the Northern Settlements through the areas on the north-east side of Wyvern Mountains. Only a handful tried, and none of them returned to claim the prize…”

Tämä oli aika hauska piirtää. Luonnostelin ensin kuvan sarvikuonosta, jonka päälle sitten aloin lisäillä erilaisia sarvia ja muita lohikäärmeistyksiä. Olen tyytyväinen lopputulokseen, joka on selvästi lohikäärme, mutta sarvikuonomaisuus näkyy yhä vahvana.
This one was fun to draw. I first sketched a rhinoceros, and on top of that I added more horns and other dragon-y things. I’m happy with this result as it is clearly a dragon yet the rhino is still strong with this design.

Inktober jatkuu, lohikäärmeitä on. Mitä enemmän niitä piirsi, sitä helpommaksi kävi ajatella asiaa ja vinkkisanaa vuoden teeman kautta. Joka nyt taitaa tosiaan olla lohikäärmeet.
Inktober continues, there are dragons. The more I drew these, the easier it got to think about this and the prompt words through this year’s theme. Which, indeed, now seems to be dragons.

Vaelluksella ruoan laittaa se, jolla on peukalot, ja nuotion sytyttää se, joka on käytännössä lentävä tulitikkulaatikko.
On a hike the food is prepared by the one with thumbs and the fire is lit by the one who is practically a flying match box.

Kuvittelisin, että lohikäärmeet tykkäävät lojua lämpimissä paikoissa, kuten auringon lämmittämillä kivillä. Etsin tähän mallikuviksi kuvia venyttelevistä kissoista.
I’d imagine that dragons like to lay down in warm places, such as on sun-warmed rocks. I searched pictures of stretching cats as references for this one.

Ajattelin dromedaareja kun piirsin tämän.
I was thinking about dromedaries when drawing this one.

Vaelluksella herkut pitää pakata huolellisesti niin, etteivät villieläimet löydä niitä.
On a hike you should pack your snacks so that wild animals cannot find them.

”Kaukana siellä, missä maailma alkaa, on sumu, joka ei koskaan haihdu. Kukaan ei tiedä, mitä sen alla on, mutta sumun keskeltä kohoaa kivipilareita, joiden päällä lohikäärmeet pitävät vahtia…”
”Far away, where the world begins there is a mist that never rises. No one knows what lies underneath it, yet in the mist there stand stone pillars on top of which dragons keep guard…”

”Horisontti” sai minut ajattelemaan laivoja ja purjelaivojen keulakuvia.
”Horizon” made me think of ships and the figureheads of sailing ships.

Lokakuun puoliväli on paras aika lohikäärmeiden syysmuuton seuraamiseen.
Mid-October is the best time to watch the autumn migration of dragons.

Inktober tuli taas! Kuten aina, kun on lokakuu… Käytin taas tämän piirustushaasteen virallista vinkkilistaa, joka löytyy täältä. Viime vuonna tein Inktobern Star Wars -teemalla, ja tänä vuonna herra Brony ehdotti, että ottaisin teemaksi lohikäärmeet. Katsotaan, miten tämä onnistuu…
It’s Inktober again! Just like in every October… I again used this drawing challenge’s official propt list that can be found here. Last year my Inktober had a Star Wars theme, and this time Mr Brony suggested that I’d take dragons as my theme. We’ll see how that one turns out…

Älä unohda pakata lohikäärmettäsi, kun lähdet vaelluksille.
Don’t forget to pack your dragon when going on hikes.

”Tutkimuspäiväkirja, 2.10. Tänään löysin viimein seuraamani lohikäärmeen pesän! Yritän huomenna viedä sinne kameran, kun emo on saalistamassa.”
”Research diary, October 2nd: Today I finally found the nest of the dragon I’ve been following! I’ll try to take a camera there tomorrow when the mother is out hunting.”

Näihin otin mallia yksistä omista kengistäni, joita minun pitäisi käyttää paljon enemmän kuin käytänköön, ne ovat nimittäin kivat kengät. Lohikäärme on mukana… suunnilleen.
I had my own shoes – which I should wear way more than I do – as a reference for this. There’s a dragon, too… kinda.

Tämä sai inspiraationsa paratiisilinnuista.
This was inspired by birds of paradise.

Tiedän aivan hyvin, ettei kiikareilla katsoessa oikeasti muodostu tuollaista ”kiikarikuviota”, mutta se on niin klassinen visuaali sarjakuvissa, etten voinut vastustaa.
I very well know that there’s actually no ”binocular framing” when using binoculars but it is such a comic book icon that I couldn’t resist.

”Kapteeni, tämä olento muistuttaa ulkonäöltään kovasti sitä, mitä vanhat Maan tekstit kuvaavat nimellä ’lohikäärme’.”
”Captain, this creature’s appearance is very similar to that what ancient Earth texts describe as a ’dragon’.”

”Tarkistetaan vielä matkaliput ja passi ennen kyytiin nousua…”
”We’ll just check tickets and passports before boarding…”

Star Trek created by Gene Roddenberry