Salamajärvi 3: Kuukkeleita ja pingviinejä

SALAMAJÄRVI 3: SIBERIAN JAYS AND PENGUINS

”The people in the neighboring hut are way too loud.” ”Yeah. The wall isn’t that thick.” //
”Which of the following is not a prime number: 419, 615 or 827?” //
”I wouldn’t necessarily want to listen to their quiz all nigh long.” ”Me neither.” //
”Besides, the answer is obviously 615!”


”On last year’s winter trip the temperature was around minus 30 degrees Celsius. Now it was only about minus ten.” //
”And I have now learned the most important difference between the two.” //
In -30 C going to the outdoor toilet is just plain terrible. //
”I’m freezing!” //
”I’m freezing!” //
”I’m freezing!” //
”In minus ten degrees going to the toilet is tolerable.” //
”Like — I’m not sitting here for the fun of it but it’s not that bad.”


”I often take my woolen cape along on hiking trips. It’s very useful.” //
You can wear it indoors or when going to the toilet. //
You can also wear it as a skirt. //
When sleeping, you can use it as a blanket… //
…a pillow… //
…as well as a bed sheet. //
You can use the cape to protect your hands from hot pots and heater lids. //
Inside a proper cape you can fit a friend, too.


”The taxi will be here in half an hour. Let’s get going.” ”We have less than a kilometer to walk.” //
”Yes, but it’s better to leave on time.” //
”Hey! Was that a Siberian jay?!” ”?” //
”Where?” ”Over there?” ”Can anyone see it?” //
”It went that way!” ”Could we see it again?” //
”…and this is why we leave on time.”


Waiting for a taxi on a national park parking lot: ”I’m a bit cold.” ”Shall we play the penguin game?” //
”HAVE YOU EVER SEEN A PENGUIN?!?” //
Waiting for a bus at the bus stop of a small town: ”I’m a bit cold.” ”Shall we play the penguin game?” //
”Have you ever seen a penguin?”

Loppu // The end

Salamajärvi 2: Suksin suolle

SALAMAJÄRVI 2: SKIING ON A SWAMP

”This is some… small, white polypore.” ”Polypores are funny in the way that…” //
”…their habitat is not just ’forest’ or even ’old spruce forest’.” //
”Rather, it’s something like ’in an old spruce forest under the trunk of a spruce that fell 20 to 40 years ago’.” //
”You’re right there. What’s also good about polypores is that…” //
”…they don’t fly or run away when you’re trying to identify them.” ”Haha, true!”


”Z” //
”Z — ! I’m a bit cold.” //
”I wonder where my woolen socks are…?” //
”Oh, no! They’ve probably fallen down on Ilu’s face!” //
”!” //
”Thank you! And sorry.” ”No problem.”

A note for my non-Finnish readers: the Finnish proverb ”suksi suolle” literally translates to ”go ski on a swamp” and means pretty much the same as ”get out of my sight”. Skiing on a swamp is pretty nice, though.


”When I was a kid I always wondered why they told you to take a sitting pad on a camp.” //
”I don’t need a sitting pad!” //
”I’ll just sit here on this rock.” //
”Oh the sweet childhood summers! Then I started hiking and camping in other seasons as well.” //
”And I learned that you don’t sit on a rock in the winter because your butt gets wet or freezes.” //
”Unless you have a sitting pad which is a great piece of equipment. Recommended for everyone.”

Jatkuu // To be continued

Salamajärvi 1: Oikeilla jäljillä

SALAMAJÄRVI 1: ON RIGHT TRACKS

”It would be fun to go somewhere to the woods around New Year’s again.” //
”But I’ve organized the trip four times already so I don’t want to anymore.” ”I can do it!” //
”And Ilu said he’d help.” ”Yep!” ”Okay! Where will we go to?” //
”To Salamajärvi.” ”But I’ve already been there for a winter trip.” //
”But this is another hut. Which is actually inside the national park.” ”In that case!” //
”Ah, a winter trip! And I don’t even have to call the taxi myself!”


Write write write //
”Ah, a message from Snowhorse!” //
”Hi, I’m sick so I can’t come to the trip.” ”No!” //
”NOOOOOOOOO!!!” //
”Um… are you okay?” ”My tumor has a flu and can’t come skiing with me!” ”?!?” ”??” //


”Toothbrush and paste, soap and a cup of water…” //
”I go outside to brush my teeth and wash my face.” ”Okay.” //
Brush brush //
Wash wash //
”!” //
”A towel would be nice…”


”These are old alright but they are fox tracks.” //
”I was just wondering what animal leaves small, dot-like tracks…” //
”…and then I realized.” //
”It is a Kati with skiing poles.”

Jatkuu // To be continued

Iso-isoäiti olisi nyt ylpeä

GREAT-GRANDMOTHER WOULD BE PROUD NOW

”I thought we could bake Karelian pasties.” ”Wow! yeah!” //
”My great-grandmother was an evacuee from Karelia. I’ve heard she made the best Karelian pasties.” ”My great-grandmother was also from Karelia!” //
”I wonder if they could have known each other?” ”I don’t know.” //
Some math and geography later… ”From Sortavala.” ”From Viipuri.” //
”So probably they didn’t know each other.” ”That would have been quite the coincidence, though.” //
”But they might be proud of us now!” ”I’m sure they would be!” //
”That’s our great-grandchildren!” ”Go girls!”

Vuosikatsaus 2024

LOOKING AT 2024… AND 2025

”Well, the year’s coming to its end.” //
”The year 2024 was a pretty good year for me, but no more about that now. As some of you have already heard, the comic blog service this blog is on will be terminated and archived in March 2025.” //
”So you can still read this blog but you cannot leave comments. And I can’t update anything.” //
”I am, however, planning to continue with Gaiverruksia somewhere else. Where, I haven’t decided.” //
”This blog will not go to Instagram or anything like that, for the following reasons:
1. The algorithm is not a fan of this kind of content and I’m not going to play by its rules.
2. I want to keep the blog looking the way I like.
3. I want people to be able to read and comment on my comics without signing in or anything.” //
”So. The future of Gaiverruksia is still in the air but there will be a future. I’ll tell you and post a link when that time comes.” //
”While we wait for that I wish you all a very good 2025! And greetings from a cabin in the woods where I spend the New Year’s again!”

Pötkötellen

JUST CHILLIN’

Tapaninpäivänä en tee mitään vaan pötköttelen Orbit-saukon, velociraptor Jeanin ja torakkapoikieni Brucen, Tonyn ja Clintin kanssa. Ja juon teetä, tietenkin.
It’s Boxing Day so I don’t go boxing but chill with Orbit the otter, Jean the velociraptor and the roach boys Bruce, Tony, and Clint. And drink tea, obviously.

Joulujakso 2024

CHRISTMAS EPISODE 2024

”Since the beginning of my blog it’s been my Christmas Eve tradition to post something Doctor Who related.” //
”But the truth is…” //
”…I haven’t watched any Doctor Who this year.” //
”The last Who I’ve watched was the 2023 Christmas episode and the 60 year specials and they were… meh. At best.” //
”And to be honest… I did like Peter Capaldi as the Doctor but the scripts were all over the place. And during the Jodie Whittaker era there were, like, one and a half good episodes.” //
”I’ve been patient and followed the show for a long time. But the quality had dropped way too much. I don’t have enough free time or stupidity to keep following a show that is just bad.” //
”So I guess it’s time to say goodbye. And it is sad but, as it is in the show, a part of life.” //
”But there are still have a lot of old episodes you haven’t seen! AND I’m a time traveler!” ”?!” //
”Wheee!!!”