Matkustamisen kuukausi: J

A MONTH OF TRAVELLING – J

JEDITEMPPELIN KIRJASTO – JEDI TEMPLE LIBRARY (Star Wars)

“If an item does not appear in our records, it does not exist.”

Minä pidän kirjastoista. Minä pidän kaukaisista galakseista ja minä pidän jedeistä. Jeditemppelin valtava kirjasto olisi mahtava paikka! Voisin täyttää repun eväillä ja leiriytyä jonnekin nurkkaan lukemaan Kashyyykin metsien eläimistä tai Kaminon aaltojen alla vaanivista pedoista. Mahtaisikohan Jeditemppelin kirjastossa olla sarjakuvia? Ehkä avaruuslänkkäreitä?

I like libraries. I like far-away galaxies and I like the Jedi. The huge library in the Jedi Temple would be an awesome place! I could just fill a backpack with food, set up a camp in some corner and just read about animals in the woods of Kashyyyk or the beasts lurking under the waves of Kamino. I wonder if they’d have comics in the Jedi Temple Library? Space westerns, maybe?

The quote above by Jocasta Nu in The Attack of the Clones
Star Wars created by George Lucas

Matkustamisen kuukausi: I

A MONTH OF TRAVELLING – I

RAUTAPIHA – ISENGARD (Taru sormusten herrasta – The Lord of the Rings)

“They’re taking the Hobbits to Isengard!”
“What did you say?”
“The Hobbits, the Hobbits, the Hobbits, the Hobbits to Isengard, to Isengard!”


Rautapiha on yksi Keski-Maan kuuluisimmista paikoista. Siellä olisi kiva käydä joko a) ennen kuin Saruman muutti koko paikan Mordorin sivukonttoriksi ja hautoi siellä örkkejä valloittamaan Ihmisten maailmaa, tai b) sen jälkeen kun entit olivat häätäneet Sarumanin ja örkit sieltä pois. Jälkimmäisen jälkeen paikka oli koko lailla kehnossa kunnossa. Voisin mennä sinne tekemään puutarhatöitä enttien avuksi. Se olisi mukavaa. Pitäisi vain varoa, ettei putoa johonkin niistä syvistä, veden täyttämistä montuista.

Isengard is one of the most famous places in Middle Earth. It would be nice to visit it either a) before Saruman turned the place into Mordor vol 2 and used it to spawn orcs to conquer the world of Men, or b) after the Ents had chased Saruman and his orcs away. After the latter the whole place was pretty much a mess. I could go there to help the Ents on gardening. It would be nice. I would just wave to watch out not to fall into one of those deep, water-filled holes.

The quote above by Legolas and Gollum in the legendary Taking the Hobbits to Isengard song by Erwin Beekveld from the glorious early days of the Internet (I’m not sorry about this getting stuck in your heads for the rest of the day!)
The Lord of the Rings by J. R. R. Tolkien

Matkustamisen kuukausi: H

A MONTH OF TRAVELLING – H

HUNAJAKENNO – HONEYCOMB (Ruohometsän kansa – Watership Down)

“It’s a wonderful idea to have a place underground where everybody can be together – talk and tell stories and so on. What do you think? Could it be done?”

Pähkinä, Viikka ja muut kaniinit oppivat monia asioita matkallaan uuteen kotiinsa Watershipin vuorelle. Yksi niistä oli ajatus isosta maanalaisesta pesästä, johon kaikki yhdyskunnan kaniinit voisivat kokoontua viettämään aikaa huonolla säällä – ja niin syntyi Hunajakennoksi kutsuttu Watershipin kaniinien “olohuone”. Siellä vieraillakseen pitäisi toki itsekin muuttua kaniiniksi. Minulla ei kyllä olisi mitään sitä vastaan, ja sitä paitsi kaniinina saisi kyhjöttää kylki kyljessä muiden kaniinien kanssa ja kuunnella Voikukan tarinoita.

Hazel, Fiver and other rabbits learned many things on their journey to their new home on Watership Down. One of them was the idea of a large underground burrow where all the rabbits of the warren could gather to spend time if the weather is bad – and thus Honeycomb, the Watership “living room” came to be. To visit it one would of course have to turn into a rabbit as well. I would definitely have nothing against it myself, and as a rabbit I could snuggle in with other rabbits and listen to Dandelion’s stories.

The quote above by Hazel
Watership Down by Richard Adams

Matkustamisen kuukausi: G

A MONTH OF TRAVELLING – G

GALLIALAINEN KYLÄ – GAULISH VILLAGE (Asterix)

“The year is 50 BC. Gaul is entirely occupied by the Romans. Well, not entirely…”

Asterixin, Obelixin ja heidän kavereidensa kotikylä sinnittelee vapaana roomalaisten valloittajien piirittämänä. Kylä – jolla ei ole sen kummempaa nimeä, kuten muillakaan pikkukylillä siihen aikaan – sijaitsee rannikolla ja sitä suojaavat vanhat, villisikoja kuhisevat metsät. Villisiat näyttelevät yleensä kulinaarista pääroolia kylän juhlissa (kasvisvaihtoehtoja lienee harvemmin tarjolla). Minusta olisi mukavaa päästä tutustumaan gallialaiseen kylään, sen lähiseutuihin ja kylän asukkaisiin – vaikkakin vaara saada jonkin tappelun tuiskeessa kala naamaansa on aika suuri. (Tämän kuvan piirtäminen vei aika kauan, koska jäin ihailemaan Uderzon piirroksia…)

The home village of Asterix, Obelix and their friends survives free though it is surrounded by invading Romans. The village – which has no particular name, just like other small villages back then – is located near the shore and protected by old forests where wild boars roam. The wild boars play the culinary main role in the village parties (vegetarian options, I assume, are not that often available). I’d really like to get to visit the Gaulish village, its surroundings and its inhabitants – even if there’s a high chance of getting hit in the face by a fish whenever a fistfight breaks out. (Drawing this one took quite some time because I got stuck admiring Uderzo’s drawings…)

The quote above from the “intro” of every Asterix comic
Asterix by René Goscinny and Albert Uderzo

Matkustamisen kuukausi: F

A MONTH OF TRAVELLING – F

FANTAASIA – FANTASTICA (Tarina vailla loppua – The Neverending Story)

“In Fantastica there are no measurable distances, so that ‘near’ and ‘far’ don’t at all mean what they do in the real world. They vary with the traveler’s wishes and state of mind. Since Fantastica has no boundaries, its center can be anywhere – or to put it in another way, it is equally near to, or far from, anywhere.”

Fantaasian satumaassa on kaikkea: ihmeellisiä metsiä, hurjan korkeita ja valloittamattomia vuoristoja, kirjavia aavikoita, lampun henkiä, lohikäärmeitä, nelinaamaisia peikkoja… Mutta ei yhtäkään karttaa. Fantaasian maa kun ei toimi fysiikan lakien mukaan, vaan pikemminkin tarinan lakien mukaan: kaikki on siellä, missä sen kuuluu olla, ja paikka vaihtuu kun niin on tarinan kannalta sopivaa. Mutta maailmassa, joka toimii tarinan ehdoilla, on oltava varovainen, tai voi menettää todellisuuden…

In the magical land of Fantastica there is everything: wondrous forests, really high and unclimbed mountains, colorful deserts, djinnis, dragons, four-faced trolls… But no maps. The land of Fantastica doesn’t operate according to the laws of physics, but rather according to the laws of story: everything is where it needs to be, and the place can change if it suits the story better. But in a world that follows the laws of story, you have to be careful not to lose reality…

The quote above from The Neverending Story (the novel)
The Neverending Story written by Michael Ende

Matkustamisen kuukausi: E

A MONTH OF TRAVELLING – E

EDORAS (Taru sormusten herrasta – The Lord of the Rings)

“A dike and mighty wall and thorny fence encircle it. Within there rise the roofs of houses; and in the midst, set upon a green terrace, there stands aloft a great hall of Men. And it seems to my eyes that it is thatched with gold. The light of it shines far over the land…”

Edoras on Rohanin pääkaupunki, ja minä niin haluaisin käydä Rohanissa. Onhan se sentään rohirrimin, ratsuruhtinaiden maa, jossa, no, on paljon hevosia ja ihmisiä, jotka rakastavat hevosia, ja laajoja tasankoja, joilla voi ratsastaa hevosilla. Edoras itsessään on myös komea paikka, ja sen arkkitehtuuri (ainakin Peter Jacksonin elokuvissa) on todella hienoa.

Edoras is the capital of Rohan, and I’d really want to visit Rohan. After all, it is the home of the rohirrim, the horse lords, and it is a country with, well, lots of horses and people who love horses and plains where you can ride horses. Edoras itself is also such an awesome place, and its architecture (at least in the movies by Peter Jackson) is really cool.

The quote above by Legolas in The Two Towers, describing the town from afar
The Lord of the Rings written by J. R. R. Tolkien

Matkustamisen kuukausi: D

A MONTH OF TRAVELLING – D

ANKKALINNA – DUCKBURG (Aku Ankka – Donald Duck)

“I don’t have any attachment to this town!”
“Well I do! Although it… it looks different from up here. I remember when I paved each of those streets and built each of those buildings. This is my home!”


Ankkalinna on Calisotan (Kalifornian kesät, Minnesotan talvet) osavaltiossa sijaitseva kaupunki, jonka perusti Julle Ankanpää ja jonka liikemies Roope Ankka pitkälti rakennutti. Sen kuuluisimpia maamerkkejä ovat Julle Ankanpään patsas, Roopen rahasäiliö ja Peikonhammas-vuori. Tämä Carl Barksin luoma kaupunki on myös Aku Ankan koti ja ankkasarjakuvien tärkein tapahtumapaikka. Siellä olisi hauska käydä kävelemässä ja tutustumassa paikallisiin nähtävyyksiin huolimatta kaikista niistä erikoisista katastrofeista (luonnollisista ja muistakin!), joiden kohteeksi kaupunki epäsäännöllisen säännöllisesti joutuu.

Duckburg is a town located in Calisota (summers of California, winters of Minnesota) that was founded by Cornelius Coot and mainly built by businessman Scrooge McDuck. Its most famous attractions are the statue of Cornelius Coot, Scrooge’s Money Bin and Old Mount Demontooth. This town, created by Carl Barks, is also the home of Donald Duck and the most important location of the duck comics. It would be a fun place to walk around and see all the attractions despite all the peculiar disasters (natural and otherwise!) that more or less regularly hit the town.

The quote above by Blackheart Beagle and Scrooge McDuck in A Little Something Special by Don Rosa
Donald Duck by Disney

Matkustamisen kuukausi: C

A MONTH OF TRAVELLING – C

CHEYENNE MOUNTAIN COMPLEX (STARGATE COMMAND) (Tähtiportti – Stargate SG-1)

“Can we determine what threat they pose?”
“Apparently all desserts on base are in grave danger.”


Tähtiportin komentokeskus sijaitsee syvällä maan alla Cheyenne Mountainin tukikohdassa. Minua kyllä ahdistaisi olla kovin kauaa armeijan tukikohdassa kokonaisen vuoren alla, mutta toisaalta siellä on Tähtiportti, jolla pääsee näppärästi muille planeetoille, jos kaipaa uusia maisemia. Cheyenne Mountainin armeijatukikohta on muuten oikeasti olemassa oleva paikka Coloradossa. mutta koska se on armeijan tukikohta, sinne ei noin vain kävellä kyläilemään. Virallisten tietojen mukaan siellä ei ole toisille planeetoille madonreikiä luovia laitteita, mutta yhden siivouskomeron nimi kuulemma on “Stargate Command”.

The Stargate Command Centre is located deep underground in the Cheyenne Mountain army base. I wouldn’t really be thrilled if I had to spend lots of time in an army base under a whole mountain but on the other hand, there’s a Stargate through which you can get to other planets in case you need new views. The Cheyenne Mountain base is an actual place, located in Colorado, but since it is an army base, one does not just walk in for a visit. According to official records, there are no devices that create wormholes to other planets, but apparently there is a broom closet called “Stargate Command”.

The quote above by General Hammond and Jack O‘Neill in the Stargate SG-1 episode Urgo
Stargate SG-1 by Metro-Goldwyn-Mayer

Matkustamisen kuukausi: B

A MONTH OF TRAVELLING – B

221B BAKER STREET (Sherlock Holmes)

“I have my eye on a suite in Baker Street, which would suit us down to the ground. You don’t mind the smell of strong tobacco, I hope?”

221B Baker Street on ilman muuta konsultoivan etsivän Sherlock Holmesin ja hänen kaverinsa tohtori Watsonin koti. Siellä he ottivat vastaan asiakkaansa ja päättivät, alkavatko tutkia kyläilijän kuvailemaa arvoitusta. Kaikista tämän listan paikoista 221B Baker Street on toiseksi ainoa, jossa voi tosimaailmassa vierailla! Tässä osoitteessa Lontoossa sijaitsee Sherlock Holmes -museo, jossa Holmesista ja Watsonista kerrotaan kuin he olisivat oikeita historiallisia henkilöitä! Kävin siellä itse viime vuonna, ja se oli todella hauska paikka, mutta haluaisin tietysti käydä myös tapaamassa oikeaa Holmesia viktoriaanisessa Lontoossa.

221B Baker Street is famously the home of the consulting detective Sherlock Holmes and his companion, Dr Watson. In their apartment they met their customers, listened to the case they had to offer and decided whether or not they’d take it. Out of all the places on this list, 221B Baker Street is one out of two you can actually visit! In this address in London is the Sherlock Holmes museum where Holmes and Watson are talked about as if they were actual historical figures. I visited the museum myself last year, and it was a really fun place to go to, but of course I’d like to go and meet the actual Holmes in Victorian London.

The quote above by Sherlock in A Study in Scarlet
Sherlock Holmes by Sir Arthur Conan Doyle

Matkustamisen kuukausi: A

A MONTH OF TRAVELLING – A

ATLANTIS (Atlantis: kadonnut kaupunki – Atlantis: the Lost Empire)

“10 000 years before the Egyptians built the pyramids, Atlantis had electricity, advanced medicine, even the power of flight. Impossible, you say? Well, no. No, not for them.”

Atlantis on ikivanha myytti mereen kadonneesta valtakunnasta, ja on esiintynyt lukemattomissa uudemmissakin tarinoissa (esimerkiksi Asterixissa, Aku Ankassa ja Walter Moersin Zamonia-kirjoissa). Yksi omista suosikeistani on kuitenkin Disneyn Atlantis-leffan kadonnut kaupunki, koska se oli aika iso osa omaa lapsuuttani (meillä ei ollut montaa piirrettyä DVD:llä, niin tätä tuli katsottua monta kertaa – ja se on hyvä raina!). Tässä Atlantiksessa on hieno design, ja siellä on jänniä eläimiä ja siistejä lentäviä aluksia. Ainoa huono puoli on se, että se sijaitsee syvällä maan alla, joten siellä asuessa ei koskaan näkisi taivasta. No, olisi mielenkiintoista kuitenkin käydä siellä!

Atlantis is an ancient myth of an empire lost in the sea, and it has appeared in countless more modern stories as well (such as Asterix, Donald Duck and the Zamonia books by Walter Moers). One of my favorites, however, is the lost city in Disney’s Atlantis movie because it was a big part of my childhood (we didn’t have many cartoons on DVD so I’ve watched this one a lot – and it is a great movie!). This depiction of Atlantis has a nice design, and there are interesting creatures living there, and cool flying ships, too. The only downside is that the city is located deep underground, so if I lived there, I would never see the sky again. Well, it would be an interesting place to visit nevertheless!

The quote above by Milo Thatch in Disney’s Atlantis
Atlantis: the Lost Empire by Disney